집에서 마시는 홈술 일본어로는 어떻게 표현할까?

집에서 마시는 홈술 일본어로는 어떻게 표현할까?

 

코로나로 인해 밖에서 술을 마시기보다는 집에서 마시는 사람들이 많은 것 같아요. 전염될 위험성을 고려하기도 하고, 사회적 거리두기로 인해 영업시간이 줄어들었기 때문이죠. 저도 코로나 이후로는 집에서 마시거나, 혼자 살고있는 친구 집에서 주로 술을 마시게 되었어요. 그렇다면 이렇게 집에서 마시는 <홈술> 일본어로는 어떻게 표현할까요?

홈술

<홈술>을 의미하는 일본어는 [家飲み]라고 해요. 집을 뜻하는 '家'와 마시다의 명사형 '飲み'가 합쳐져서 만들어진 단어에요. '집에서 마시다'라는 의미인 것이죠. 그러고보니 우리는 '집술'이 아니라 '홈술'이라고 표현을 하네요. 최근에는 다양한 콜라보를 통해서 새로운 술들이 많이 나오고 있어서 좋아요. 맛있는 술이 많아졌기 때문이죠. 개인적으로는 말표 청포도 에일, 메로나에 이슬, 진라거, 곰표 맥주들이 맛있고 좋았어요. 그래도 얼른 코로나가 잠잠해져서 사람들과 왁자지껄 떠들며 마시고 싶네요. 특히 야구장에서 술 마시며 야구보고 응원하고 싶어요.